基于《论语》法译本的中国文化负载词外宣翻译策略探析

摘要

本文选取具有代表性的《论语》法译本为研究对象，采用文本分析与案例研究相结合的方法，系统梳理其中文化负载词的翻译实例，结合外宣翻译的功能导向与接受美学理论，分析译者所采用的翻译策略及其效果。研究发现，《论语》法译本在处理文化负载词时，主要采用音译加注、意译重构、文化替代与混合策略等方式，以实现文化信息的有效传递与法语读者的认知接受。不同策略的选择受译者文化立场、目标读者群体及出版语境等多重因素影响。在法语语境下，中国文化负载词的外宣翻译应在忠实原意的基础上，注重文化适应性与传播效果，倡导以“文化阐释+接受导向”为核心的翻译策略，提升中国文化典籍的国际传播力与影响力。