文学文体学视角下的英译本对比分析——以《三国演义》为例

摘要

作为中国古代四大名著之一，《三国演义》在中国文学史地位举足轻重。文学文体学则主要研究文学作品的语言、风格、结构等文体特征，以及如何通过这些特征来传达作者的思想和情感。本文基于文学文体学的视角，从叙述体维度对比分析Moss Roberts与C.H. Brewitt Taylor的《三国演义》英译版本。通过对比分析文体特征的再现手法，旨在为中国典籍外译提供有益的启示，推动中国文化在国际间的传播与理解。