彝汉双语翻译的理论溯源与实践路径研究

摘要

本文以功能对等理论、生态翻译学为核心理论支撑，结合一线基层翻译实践与田野真实案例，系统梳理彝汉双语翻译的理论根基，重点剖析翻译过程中词汇空缺、句法错位、方言语音偏差、同音异义混淆、文化意象流失、译文规范性不足等现实困境。立足基层实操经验，归纳适配彝汉双语的差异化翻译策略，从理论建构、规范建设、人才培养、技术赋能、文化适配五个维度，构建新时代彝汉双语翻译规范化、精准化、本土化发展路径，以期完善民族双语翻译理论体系，破解基层翻译实操难题，为彝族文化传承、民族交往交流交融及民族地区高质量发展提供参考。