汉语诗词英译实践中的文化意象传递策略

摘要

汉语诗词作为中国传统文化的载体，包含了丰富的文化意象，其英译实践中的文化意象传递具有重要意义。论文探讨了诗词英译中的文化意象传递策略，以文化意象为切入点，揭示了其在诗词中的核心地位，并阐述了文化意象的定义和特点。然后，通过具体的实例，深入挖掘和分析了在诗词英译中采取的各种文化意象传递策略，如直译、意译、增译、减译、归化和异化策略等。研究发现，合理的文化意象传递策略能有效避免文化冲突，帮助西方读者更好地理解和接受汉语诗词的深层文化内涵，增强诗词英译的准确性和可读性。