浅析《京华烟云》中文化负载词的翻译研究

摘要

《京华烟云》是林语堂先生以英文创作的首部长篇小说，其核心写作意图在于向西方读者传递中国文化信息，推动中西方之间的文化对话与交流。针对该作品中文化负载词汇的翻译研究，需在明确文化负载词基本概念与分类体系的基础上，系统梳理小说中相关词汇所承载的文化内涵，开展译本的研究分析，并探讨其翻译策略选择。通过这一系列研究路径，可实现对《京华烟云》文化负载词翻译的系统性考察，进而促进该文学作品的跨文化传播与经典化传承。